Ο μεταφραστής που χρειάζεσαι

Εργάζομαι ως επαγγελματίας της γλώσσας από το 2008. Κατέχω πτυχίο στη Μετάφραση και μεταπτυχιακό στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία. Οι θεμελιώδεις αξίες μου διαμορφώνουν τις υψηλές επιδιώξεις μου, ενώ τα διαρκώς εξελισσόμενα ενδιαφέροντά μου διευρύνουν τους ορίζοντές μου προς κάθε κατεύθυνση.

Εισαγωγή

Ονομάζομαι Επαμεινώνδας Σουφλερός. Γεννήθηκα το στην Αταλάντη Φθιώτιδος. Σε αυτήν την πόλη μεγάλωσα και έλαβα την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευσή μου. Επίσης, εδώ ζω και εργάζομαι σήμερα.

«Γλωσσοτέχνημα» ονομάζεται άτυπα η ατομική επιχείρηση παροχής υπηρεσιών μετάφρασης την οποία ίδρυσα το 2011.

Πρόσφατη φωτογραφία του Επαμεινώνδα Σουφλερού

Εκπαίδευση

Τον αποφοίτησα από το Ιόνιο Πανεπιστήμιο με πτυχίο στη Μετάφραση. Ως τμήμα των σπουδών μου παρακολούθησα ένα εξάμηνο μαθημάτων στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ.

Τον έλαβα μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία από το Πανεπιστήμιο Αθηνών.

Εργασιακή πείρα

Το ξεκίνησα να εργάζομαι ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής και διορθωτής/επιμελητής μεταφράσεων. Η προσήλωσή μου στην υψηλή ποιότητα και το κίνητρό μου να υπερβαίνω τις προσδοκίες είναι από τους κύριους λόγους για τους οποίους με εμπιστεύονται ολοένα περισσότεροι πελάτες.

Από τον έως τον εργάστηκα ως βοηθός ερευνητή στο Κέντρο Έρευνας για τη Διδασκαλία Ξένων Γλωσσών και την Αξιολόγηση Γλωσσομάθειας (RCeL) του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Από τον έως τον εργάστηκα ως Ειδικός στην Τεκμηρίωση για Χρήστες (Customer Documentation Specialist) στη Nokia Networks.

Από τον έως τον εργάστηκα ως Μάνατζερ Μεταφραστικών Έργων (Translation Project Manager) στην ACM Translations.

Επί του παρόντος, εργάζομαι ως ελεύθερος επαγγελματίας για εταιρείες παροχής γλωσσικών υπηρεσιών και ως προμηθευτής επιχειρήσεων κάθε μεγέθους, στους κλάδους τους οποίους κατέχω.

Επαγγελματικοί στόχοι

Οι τωρινοί επαγγελματικοί στόχοι μου είναι οι εξής:

  • Να συμμετέχω σε μεγάλα μεταφραστικά/εντοπιευτικά έργα τα οποία απαιτούν ανθρώπινη προσοχή και φροντίδα.
  • Να επεκταθώ στις υπηρεσίες κειμενογράφησης, γράφοντας κείμενα προσανατολισμένα στην εμπειρία χρήστη (UX writing) και την παρουσίαση περιεχομένου στον Ιστό (Web authoring).
  • Να συνεισφέρω στη δημιουργία καλύτερης ορολογίας στα πεδία στα οποία ειδικεύομαι.

Αξίες

Στην προσωπική και στην επαγγελματική μου ζωή, προσπαθώ να τηρώ έναν κώδικα ηθικής· να συμπεριφέρομαι σύμφωνα με ένα σύνολο αξιών τις οποίες εκτιμώ. Οι σημαντικότερες από αυτές είναι οι εξής: ακεραιότητα, ειλικρίνεια, αριστεία, ευσυνειδησία, φιλομοχθία, αξιοπρέπεια, ανθρωπιά.

Για μια πληρέστερη αποτύπωση των πεποιθήσεων, των αξιών και των αρχών οι οποίες επηρέαζουν τη δουλειά μου, μπορείς να διαβάσεις τι πιστεύω.

Ενδιαφέροντα

Κύριο ενδιαφέρον μου εδώ και πολλά έτη είναι ο προγραμματισμός, ειδικά χρησιμοποιώντας τεχνολογίες της Microsoft για υπολογιστές και για τον Ιστό: C#, .NET, ASP.NET, SQL Server. Επίσης, γνωρίζω HTML, CSS, Markdown, JavaScript και Go, τα οποία έχω χρησιμοποιήσει για τη δημιουργία της τωρινής μορφής του παρόντος ιστοτόπου, η οποία βασίζεται στο πλαίσιο στατικών ιστοτόπων Hugo.

Πιο πρόσφατα, έχω αναπτύξει έντονο ενδιαφέρον για τη διατροφή, τη μαγειρική, την κηπουρική και τη σωματική άσκηση. Όλα αυτά συνδυασμένα προάγουν έναν υγιεινό τρόπο ζωής και αποτελούν πρώτης τάξεως δικαιολογία για να ξεφεύγω από την οθόνη και το πληκτρολόγιο όσο περισσότερο μπορώ.